Plus c'est gros plus ça passe...

http://www.tcpalm.com/news/special/orlando-shooting/pga-village-residents-question-how-orlando-shooter-went-undetected-35523c28-ee5e-2242-e053-0100007fa-383208751.html

De mieux en mieux. Un ancien amant de Mateen indique qu'il aurait perpétué la fusillade par vengeance à l’encontre de la communauté gay porto-ricaine. IL aurait entre autre participé à une partouze qui a mal tourné pour lui vu que l'un des participants avait le VIH, qu'il ne l'a pas dit à Mateen et qu'ils n'avaient pas de protection.

Donc en gros, le mobile pourrait être qu'il a eu les boules d'attraper le Sida parce qu'il s'adonner à des partouzes gays sans protection:

https://actualidad.rt.com/actualidad/211011-amante-tirador-orlando-venganza-homosexualidad

Voilà pourquoi le FBI a indiqué à son ex-femme de ne pas dire qu'il était gay. Ils veulent entretenir le récit du djihadiste qui n'a pas vraiment l'air de coller pour le coup. Vraiment tordue cette histoire.

http://www.tcpalm.com/news/special/orlando-shooting/pga-village-residents-question-how-orlando-shooter-went-undetected-35523c28-ee5e-2242-e053-0100007fa-383208751.html

quote :-

"Omar became very agitated and made a comment that he could have al-Qaida kill my employee and his family," Mascara said Wednesday. "If that wasn't bad enough, he followed it up with very disturbing comments about women and followed it up with very disturbing comments about Jews and then went on to say that the Fort Hood shooter was justified in his actions."

The FBI launched an investigation into Mateen after Sheriff's Office officials reported the incident to the agency. As part of its investigation, the FBI examined Mateen's travel history, phone records, acquaintances and even planted a confidential informant in the courthouse to "lure Omar into some kind of act and Omar did not bite," Mascara said. The FBI concluded Mateen was not a threat after that, Mascara said.

" to "lure Omar into some kind of act and Omar did not bite," "

Le FBI a implanter une informant pour essayer de provoquer Mateen pour voir s'il était sérieux a propos de ces menaces envers le Deputy et sa famille.

" some kind of act " ne se traduit pas par " CE genre d'acte. "

votre article dise : -

le FBI a envoyé un informateur afin qu'il "incite Omar à commettre ce genre d'acte" mais il "n'a pas mordu à l'hameçon." "

alors qu'il est évidente que l'article de source n'affirme rien de tel .

l'article original nous informe que suite a des menaces de Mateen au nom d'al-Qaida envers UNE deputy (et sa famille) que le FBI a essayer d'inciter Mateen, mais il na rien fait et que le FBI ne pensez pas qu'il était sérieux, a propos de ses menaces envers une deputy et sa famille.

c'est pas la meme que "le FBI a envoyé un informateur afin qu'il "incite Omar à commettre ce genre d'acte"

Désolé mais je ne vois absolument pas la différence. Ils ont poussé matteen à ce qu'il commette un meurtre. Ce que j'ai traduis, ce que dit le Vero Beach Press Journal et ce que vous évoquez..c'est exactement pareil.

"some kind of act" veut dire qu'ils voulaient que Mat mène à bien un acte terroriste (la nature de l'acte n'est pas évoqué mais c'est de cela qu'il s'agit).

L'idée de l'article est respectée, je rappel qu'il s'agit d'une traduction amateur.

" ce genre d'acte " laisse croire que l'acte soit déjà définie, donc celui d'Orlando ( "CE" genre d'acte ) , mais le phrase "some kind of act" , une sorte d'acte , l'acte n'est pas définie (some kind of), donc basée sur ses menaces, donc soit tuer le Deputy et/ou sa famille, ou de contacter quelqu'un d'al-Qaida pour la faire.

Après enquête , famille , amis, histoire téléphonique, voyages etc., le FBI na trouve aucune élément qui laisse croire qu'il était une menace , donc aucune voyage, amis, coup téléphone etc., qui indique que ses menaces pouvaient être pris au sérieux, , donc le FBI a conclu qu'il n'avait aucune connaissance terroriste et termine leur enquête.

Oui, je suis d'accord sur le fond qu'il y a une subtilité de traduction mais elle est très maigre. Qu'il tue lui même ou pas l'adjoint, cela reste dans l'idée d'un assassinat lié à un groupe terroriste. Le "some kind of act" se réfère explicitement aux menaces de Mateen qui sont au contrairement plutôt bien définies. Par ailleurs, "une sorte d'acte" serait une traduction littérale plutôt maladroite. ça ne se dit pas en français.

Tel personne va faire une sorte d'acte??? Cela ne veut rien dire. Je pense que vous pinaillez un peu pour le coup :)